1 00:00:13,221 --> 00:00:14,472 Olá? 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,933 Aliado, você está acordado? Claro que não. Graças a Deus eu liguei. 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,226 -O quê? -Temos uma emergência. 4 00:00:18,309 --> 00:00:20,937 A audiência é às 9h. Eu apreciaria se você estivesse presente. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,149 É presidido pelo juiz Mack, um juiz íntegro, algo rigoroso com jovens advogados... 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,525 Agora não, Elaine. 7 00:00:25,608 --> 00:00:28,945 John! Aliado McBeal. Este é John Cage, membro fundador. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,073 -Olá. -Ele odeia conhecer você nessas circunstâncias. 9 00:00:32,157 --> 00:00:35,785 Ally cuidará da acusação. Esperançosamente, terminaremos em breve. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,747 -Sim, devo rever os fatos. -Os fatos? Você já os conhece. 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,999 Ele parou o carro para ajudá-la. Ela parecia angustiada. 12 00:00:41,082 --> 00:00:45,128 Não foi até que ele inseriu seu orgulho que percebeu que ela era uma prostituta. 13 00:00:45,211 --> 00:00:48,298 -É isso que você quer que eu reivindique? -Você é o advogado. Eu apenas jogo ideias. 14 00:00:48,381 --> 00:00:52,469 As discussões são às 10:00. 15 00:00:52,552 --> 00:00:55,889 Aliado, outra coisa: Você tem planos para esta noite? 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,348 Claro que não. 17 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Porque? 18 00:00:58,516 --> 00:01:01,478 Vou jantar com Ronald Cheanie, da editora Gaddum. 19 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 Eu tenho que conseguir essa conta. Dois vendem melhor do que um. 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,440 Richard, não sei vender. 21 00:01:05,523 --> 00:01:08,234 Você disse a mesma coisa sobre a companhia aérea. Acabamos bebendo cava. Você se lembra? 22 00:01:08,318 --> 00:01:11,237 Acabei de descobrir. Mack não presidirá. Boyle vai. 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,614 -Boyle? -Boyle. 24 00:01:12,697 --> 00:01:14,074 -Billy! -Billy? 25 00:01:14,157 --> 00:01:15,658 Onde está? Mande uma mensagem para ele! Deixe-o ir ao tribunal! 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,744 -Espere. O que está acontecendo? -Nova estratégia, John! 27 00:01:17,827 --> 00:01:21,790 Boyle presidirá a sua acusação. Diga a Billy para ver Ally no tribunal. 28 00:01:21,873 --> 00:01:24,834 -Que? -Se te ligarem, declare-se inocente. 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,669 Apresente a aparência de Billy e pede uma audiência. 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,839 -O que está acontecendo? -Billy conhece Boyle. Isso é muito bom. 31 00:01:29,923 --> 00:01:33,259 Verifique a denúncia e relatório policial liberdade condicional da prostituta. 32 00:01:33,343 --> 00:01:36,429 Aqui você tem uma cópia do arquivo dele. Seus crimes não inspiram credibilidade. 33 00:01:36,513 --> 00:01:40,725 Lá vai de novo. Eu, eu e eu. 34 00:01:40,809 --> 00:01:41,601 Obrigado, Elaine. 35 00:01:41,684 --> 00:01:43,353 Vamos, talvez tenhamos uma saída aqui. 36 00:01:43,436 --> 00:01:46,648 Apresenta a aparência de Billy. Solicite essa audiência. Vamos! 37 00:02:52,755 --> 00:02:56,676 {\an8}Devo ir a um tribunal criminal? Mas os criminosos me assustam! 38 00:02:56,759 --> 00:02:59,762 {\an8}Talvez isso mude agora Eu trabalho para um deles. 39 00:03:01,472 --> 00:03:04,392 {\an8}Caso número 6021, Estado versus Cage. 40 00:03:04,475 --> 00:03:06,436 {\an8}Ally McBeal, pela defesa, Meritíssimo. 41 00:03:06,519 --> 00:03:09,189 Queremos nos declarar inocentes e solicite... 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,315 Billy Thomas, também pela defesa! 43 00:03:10,398 --> 00:03:12,525 Desistimos de ler. Você nos permitirá ir ao estande? 44 00:03:12,609 --> 00:03:13,902 {\an8}Depressa. Não deveria. 45 00:03:13,985 --> 00:03:15,904 {\an8}-Como você está, Frank? -Lá vou eu. 46 00:03:15,987 --> 00:03:19,115 Meritíssimo, John Cage é um bom homem. 47 00:03:19,199 --> 00:03:21,868 {\an8}Ele fez algo estúpido. Se pudéssemos esquecer isso... 48 00:03:21,951 --> 00:03:24,078 Atribuir serviços comunitários, o que você quiser. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,706 -Você se importaria? -Não. 50 00:03:27,457 --> 00:03:29,918 -Quem é seu amigo? -Com licença? 51 00:03:30,001 --> 00:03:32,754 Meritíssimo, Ally McBeal trabalha na minha empresa. 52 00:03:32,837 --> 00:03:35,173 -Ela é uma boa advogada? -Excelente. 53 00:03:35,256 --> 00:03:36,216 Mostre-me seus dentes. 54 00:03:37,926 --> 00:03:39,260 Com licença? 55 00:03:39,344 --> 00:03:41,888 A higiene é importante neste tribunal. Mostre seus dentes. 56 00:03:49,062 --> 00:03:51,147 Pague o imposto da justiça. Você me deve uma. 57 00:03:51,481 --> 00:03:55,610 Faça-o fazer trabalho comunitário. Até mais. 58 00:03:55,693 --> 00:03:57,070 Caso está arquivado! Seguindo! 59 00:03:59,030 --> 00:04:01,950 {\an8}A única coisa que entendi foi que não entendi. 60 00:04:02,033 --> 00:04:04,619 {\an8}O juiz Boyle não está fazendo isso com crimes sexuais consensuais. 61 00:04:04,702 --> 00:04:05,828 {\an8}Você é amigo daquele juiz? 62 00:04:05,912 --> 00:04:08,414 {\an8}Temos uma relação amigável. Eu não diria que somos amigos. 63 00:04:08,498 --> 00:04:11,084 {\an8}Não sei como ele poderia descartar o caso tão rapidamente. 64 00:04:11,167 --> 00:04:13,586 Da relevância dos meus dentes, Eu não tenho ideia. 65 00:04:13,670 --> 00:04:15,880 -Querido! -Querido? 66 00:04:15,964 --> 00:04:17,006 Olá! 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,593 Aquele querido... 68 00:04:22,011 --> 00:04:24,555 Olá, Aliado. Que surpresa agradável. 69 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 Hoje compartilhamos um caso. Viemos dos tribunais. 70 00:04:27,725 --> 00:04:30,603 -Que tipo de caso? -Sexo consensual, isto é... 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,940 Prostituição. De qualquer forma, desculpe, estou atrasado. 72 00:04:34,315 --> 00:04:36,859 Nós estamos escolhendo os tecidos para a nossa sala. 73 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Tecido? 74 00:04:38,194 --> 00:04:41,239 Muito bom. 75 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 Que bom ver você de novo, Geórgia. 76 00:04:42,657 --> 00:04:45,827 -Estou me perguntando o mesmo. -Vejo você no escritório. 77 00:04:45,910 --> 00:04:47,620 Muito bom. 78 00:04:48,371 --> 00:04:51,165 -Adeus, de novo. -Bye Bye. 79 00:04:53,084 --> 00:04:56,129 {\an8}Tecido? Você está escolhendo tecidos? 80 00:04:56,212 --> 00:04:59,257 A cidade tem um milhão de pessoas e preciso encontrá-lo? 81 00:04:59,340 --> 00:05:00,758 Tecido? 82 00:05:01,926 --> 00:05:05,096 {\an8}John, você pode me dar um segundo? 83 00:05:05,179 --> 00:05:07,473 {\an8}Fundamos este escritório de advocacia com o mesmo sonho, certo? 84 00:05:07,557 --> 00:05:08,599 {\an8}O dinheiro. 85 00:05:08,683 --> 00:05:11,519 {\an8}Por causa desse sonho, concordamos que eu seria o canalha, o bastardo. 86 00:05:11,602 --> 00:05:13,730 {\an8}Você seria um modelo de virtudes. É isso que nos resta. 87 00:05:13,813 --> 00:05:16,482 {\an8}-Eu não fui o bastardo que você queria? -E mais. 88 00:05:16,566 --> 00:05:18,985 {\an8}Não consigo entender como eles se encaixam as prostitutas de rua com o seu esquema, 89 00:05:19,068 --> 00:05:21,696 {\an8}mas em vez de insistir nisso, Gostaria de me concentrar no aspecto positivo, 90 00:05:21,779 --> 00:05:24,115 {\an8}o fato de que quando alguém expõe um vício 91 00:05:24,198 --> 00:05:26,326 {\an8}Ele geralmente faz isso entrando em si mesmo. 92 00:05:26,409 --> 00:05:29,120 {\an8}O que aconteceu com você Isso só pode fortalecer seu caráter. 93 00:05:29,203 --> 00:05:32,373 {\an8}John, você está mais forte hoje do que ontem! 94 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 {\an8}Eu posso sentir isso aqui perto de você! Você sente a força! 95 00:05:35,793 --> 00:05:37,378 Bom trabalho! 96 00:05:45,511 --> 00:05:47,638 Não sou a favor da prostituição. 97 00:05:47,722 --> 00:05:50,892 Eu digo que é um desperdício de dólares impostos para tentar combatê-lo. 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,311 Além disso, está tudo bem uma tia exigir 99 00:05:53,394 --> 00:05:56,481 um anel de diamante antes foder, mas não dinheiro, certo? 100 00:05:56,564 --> 00:05:59,609 Martírio gosta de dizer anel de diamante para me torturar. 101 00:05:59,692 --> 00:06:00,777 Não é verdade? 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,364 O duplo padrão é a norma. Sexo é moeda, vamos encarar. 103 00:06:04,447 --> 00:06:06,824 Esse cara é legal. 104 00:06:06,908 --> 00:06:09,577 Você não vai pensar em segurar essa premissa da moralidade, certo? 105 00:06:09,660 --> 00:06:12,205 Aliado, honestamente, você já usou sua sexualidade 106 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 obter uma vantagem profissional? 107 00:06:15,124 --> 00:06:19,003 EU? Não. 108 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 Certa vez tive uma secretária que me ofereceu 109 00:06:21,172 --> 00:06:24,926 acesso ao seu seio esquerdo se ele lhe desse folga nas sextas-feiras. 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,845 Nem pense em falar disso até que ele retorne. 111 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Eu tenho que ir ao banheiro. Permissão. 112 00:06:29,305 --> 00:06:31,057 Sim, eu também. 113 00:06:35,478 --> 00:06:38,106 Richard, o que há entre você e Martírio? 114 00:06:38,189 --> 00:06:41,901 -Ela é minha namorada -Ela é sua namorada? 115 00:06:41,984 --> 00:06:44,404 Eu gosto de mulheres mais velhas. Sempre foi assim. 116 00:06:44,487 --> 00:06:48,282 Algum problema? Existe algum problema? 117 00:06:48,366 --> 00:06:51,744 Não, não. O Martírio veio como seu parceiro? 118 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 Sim, sim. 119 00:06:54,956 --> 00:06:58,626 Por acaso você organizou Esta noite é como um encontro duplo? 120 00:06:58,709 --> 00:07:01,712 Não! Não... Mais ou menos. 121 00:07:01,796 --> 00:07:05,258 Então, este Sr. Cheanie, Você acha que sou seu companheiro? 122 00:07:05,341 --> 00:07:07,885 Já saiu. 123 00:07:07,969 --> 00:07:09,429 Richard, vou ao banheiro. 124 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 Você toma suas decisões lá? Na pia? 125 00:07:11,848 --> 00:07:14,434 Certamente você não leva o seu em uma sala com espelhos. 126 00:07:14,517 --> 00:07:16,769 Você me bateu de novo. Isso me queima. 127 00:07:17,937 --> 00:07:21,065 Não acredito. Estou aqui apenas para sorrir para você. 128 00:07:21,149 --> 00:07:24,277 Três anos na faculdade de direito e tudo se resume aos meus dentes. 129 00:07:29,365 --> 00:07:31,659 O que temos aqui? 130 00:07:38,040 --> 00:07:40,585 -Tem certeza que eles estavam se beijando? -Tenho certeza? 131 00:07:40,668 --> 00:07:43,963 Eu estava lambendo suas amígdalas! Preciso contar a Richard. 132 00:07:44,046 --> 00:07:47,258 -Não! Os contidos saem mal. -Ele é meu chefe. 133 00:07:47,341 --> 00:07:51,345 Bem, talvez ele tenha dito a ela para beijá-lo para obter a conta. 134 00:07:51,429 --> 00:07:54,390 Isso é... possível... 135 00:07:54,474 --> 00:07:56,559 Não se envolva, ou pelo menos se envolva 136 00:07:56,642 --> 00:07:58,895 para outra pessoa intrometida para ajudá-lo para fazer o trabalho sujo. 137 00:08:02,398 --> 00:08:05,776 -Por que você está sendo tão gentil? -Eu não sou gentil com você? 138 00:08:05,860 --> 00:08:08,779 Não, na verdade sempre Você parecia bastante irritado. 139 00:08:08,863 --> 00:08:11,657 -Eu não tenho estado irritado. -Sim, você tem. 140 00:08:12,241 --> 00:08:14,118 Toda vez que eu pergunto como você está 141 00:08:14,202 --> 00:08:16,287 ou pergunto sobre sua saúde, você é sucinto. 142 00:08:16,370 --> 00:08:18,122 Ontem à noite, eu te perguntei... 143 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 Elaine, você me perguntou se eu estava ovulando. 144 00:08:20,917 --> 00:08:23,127 E você me respondeu irritado. 145 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 De qualquer forma, Eu gosto quando você é doce. 146 00:08:28,424 --> 00:08:30,009 Você está procurando alguma coisa? 147 00:08:30,092 --> 00:08:32,762 E Richard Fish? 148 00:08:32,845 --> 00:08:36,474 e Martírio está falando sério? 149 00:08:36,557 --> 00:08:38,893 Que... 150 00:08:40,061 --> 00:08:42,480 Bem, ele diz que é ela. 151 00:08:43,064 --> 00:08:45,316 Também pode ser sua última relíquia do mês. 152 00:08:45,399 --> 00:08:47,568 Você acha...? Você acha...? 153 00:08:48,110 --> 00:08:50,029 Richard seria capaz de usar 154 00:08:50,112 --> 00:08:52,740 para Martírio para fisgar um cliente, 155 00:08:52,823 --> 00:08:56,577 pedindo-lhe para seduzi-lo ou, quem sabe, 156 00:08:56,661 --> 00:08:59,372 beijar alguém? 157 00:08:59,997 --> 00:09:02,083 Só estou tentando me familiarizar 158 00:09:02,166 --> 00:09:04,794 Com as estratégias da empresa, isso é tudo. 159 00:09:04,877 --> 00:09:07,672 Isso tem a ver com o juiz Boyle ele vai deixar John Cage ir, certo? 160 00:09:09,090 --> 00:09:11,551 Não, mas há uma história aí? 161 00:09:12,051 --> 00:09:14,387 Não é da minha conta, 162 00:09:14,470 --> 00:09:18,224 mas o juiz Boyle compareceu à despedida A despedida de solteiro do Billy no ano passado. 163 00:09:18,849 --> 00:09:21,060 Você sabe que eles tinham um lá. 164 00:09:21,143 --> 00:09:25,231 -Que? Um o quê? -Uma prostituta, para Billy. 165 00:09:25,314 --> 00:09:27,066 Uma prostituta para o meu Billy? 166 00:09:27,149 --> 00:09:30,861 Depois de Billy, outros convidados participaram, 167 00:09:30,945 --> 00:09:32,905 e o juiz Boyle foi um deles. 168 00:09:32,989 --> 00:09:36,284 Você consegue visualizar isso? 169 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 Não é da sua conta. 170 00:09:41,539 --> 00:09:44,709 -Uma puta. Como você pode, pelo amor de Deus...? -Eu não fiz isso por Deus! 171 00:09:44,792 --> 00:09:46,919 -A Geórgia sabe? -Não! Claro que não! 172 00:09:47,003 --> 00:09:50,506 E eu apreciaria se você Não conte sua amizade repentina! 173 00:09:50,590 --> 00:09:51,549 -Billy... -Eu não quero falar sobre isso. 174 00:09:51,632 --> 00:09:54,468 Você vai fazer isso! Ex-namorada! Eu tenho o direito de saber! 175 00:09:54,552 --> 00:09:57,430 -Ex-namoradas não têm direitos! -Este! 176 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Estávamos todos bebendo. 177 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Eu estava totalmente bêbado. O que mais posso dizer? 178 00:10:11,193 --> 00:10:13,112 Você age como se eu tivesse te traído! 179 00:10:13,195 --> 00:10:15,489 De certa forma, você fez. 180 00:10:16,282 --> 00:10:20,494 Isto é, se você tivesse se casado comigo, Eu acho que o mesmo... 181 00:10:20,578 --> 00:10:22,246 Você não é assim! 182 00:10:22,330 --> 00:10:23,623 Não foi nada. Isso não significou nada. 183 00:10:23,706 --> 00:10:26,959 Devo pensar que se a Geórgia tivesse sido Com uma prostituta você não ficaria chateado? 184 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 -Não é a mesma coisa. -Por que não é a mesma coisa? 185 00:10:29,086 --> 00:10:32,673 Desculpe meu sexismo, mas mulheres Eles não têm o mesmo impulso sexual. 186 00:10:32,757 --> 00:10:35,176 eu não me importo o que diz a revista Cosmopolitan. 187 00:10:35,259 --> 00:10:38,137 -Vejo que você está se baseando em argumentos médicos. -Assim como você. 188 00:10:38,220 --> 00:10:40,514 Isso estupidifica os homens! 189 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 Isso estupidifica as mulheres! 190 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 eu poderia adicionar que a traição é mais grave 191 00:10:44,769 --> 00:10:47,104 quando as mulheres nos traem porque a coisa dele é mais mental. 192 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 É algo cerebral. 193 00:10:49,106 --> 00:10:51,609 No caso dos homens é... 194 00:10:51,692 --> 00:10:54,320 algo corpóreo, são apenas partes do corpo, e só isso aconteceu naquela noite. 195 00:10:54,403 --> 00:10:56,822 Eu não posso acreditar Que o que ouço saia da sua boca, 196 00:10:56,906 --> 00:11:00,701 mas considerando para onde foi, Acho que não deveria ficar surpreso. 197 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 Você já me traiu? 198 00:11:13,297 --> 00:11:16,217 Ally, se você trai alguém, você mente. 199 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 Ou não? 200 00:11:22,014 --> 00:11:24,809 Mas a resposta é não, eu nunca te traí. 201 00:11:27,603 --> 00:11:29,730 Aliado! Eu estava procurando por você. 202 00:11:29,814 --> 00:11:31,982 Você se lembra do Rony? 203 00:11:32,066 --> 00:11:34,527 -Sim. Olá. -Olá. 204 00:11:34,610 --> 00:11:35,903 Ronny está pensando em nos contratar. 205 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Você tem dúvidas sobre nosso departamento contencioso. 206 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 Pensei que talvez você pudesse sentar-se com ele. 207 00:11:39,657 --> 00:11:41,200 Claro. 208 00:11:41,283 --> 00:11:44,286 Ocorreu-me que poderíamos ir até o bar. Parece que são 6:00? 209 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 Eu preferiria um tratamento de canal. 210 00:11:46,205 --> 00:11:49,250 Bem, eu... 211 00:11:52,086 --> 00:11:53,379 Parece bom para mim. 212 00:11:56,882 --> 00:11:59,093 Apenas aceitando uma bebida 213 00:11:59,176 --> 00:12:02,179 me fez correr para casa para tomar banho. 214 00:12:02,263 --> 00:12:06,183 Vou tomar uma bebida com um homem para avançar profissionalmente. 215 00:12:06,267 --> 00:12:08,644 Não importa que eu não esteja namorando 216 00:12:08,728 --> 00:12:10,938 sem ninguém. 217 00:12:11,021 --> 00:12:15,192 Às vezes sinto que estou sendo desleal ao próprio amor. 218 00:12:18,362 --> 00:12:22,533 E quais são suas preocupações em relação do nosso departamento contencioso? 219 00:12:22,616 --> 00:12:26,120 Não tenho preocupações a esse respeito. Isso foi apenas um pretexto. 220 00:12:26,203 --> 00:12:27,663 Eu sabia, porco! 221 00:12:27,747 --> 00:12:30,249 Minhas preocupações estão mais relacionadas com integridade 222 00:12:30,332 --> 00:12:32,293 da empresa em geral. 223 00:12:32,376 --> 00:12:36,422 -Desculpe? -Eu sei sobre John Cage e a prostituta. 224 00:12:36,505 --> 00:12:38,883 Todos nós sabemos quem é Richard Fish. 225 00:12:38,966 --> 00:12:41,427 Este escritório de advocacia é, não sei, decente? 226 00:12:41,510 --> 00:12:43,804 Eu vi você beijar Martírio. 227 00:12:45,806 --> 00:12:48,893 -Ah... -Sim, "ah." 228 00:12:48,976 --> 00:12:51,937 Exatamente que impulso ético levar você até lá? 229 00:12:52,813 --> 00:12:54,774 Bem... 230 00:12:54,857 --> 00:12:57,943 Aí vem o discurso do impulso sexual masculino. 231 00:12:58,027 --> 00:13:00,613 Foi uma espécie de capricho do momento, 232 00:13:00,696 --> 00:13:03,991 algo que simplesmente... aconteceu. 233 00:13:04,074 --> 00:13:07,953 Isso é tudo ou você acha que já explicou? 234 00:13:08,037 --> 00:13:12,208 Bem, eu não posso cercar nada em sua defesa, 235 00:13:12,291 --> 00:13:14,335 mas certamente não é algo tão cruel 236 00:13:14,418 --> 00:13:16,837 como o que John Cage fez. 237 00:13:16,921 --> 00:13:20,216 Você acha que isso foi algo cruel? 238 00:13:20,299 --> 00:13:24,303 -Não é? -Ele é um homem. É assim que os homens são. 239 00:13:24,386 --> 00:13:26,847 Você realmente acha isso? 240 00:13:26,931 --> 00:13:30,643 Bem, não é muito diferente, Digamos, uma despedida de solteiro. 241 00:13:30,726 --> 00:13:34,814 Alguns caras, por foder na despedida solteiro com uma prostituta, eles deveriam ir a julgamento? 242 00:13:34,897 --> 00:13:38,400 Ally, é um crime e é imoral. 243 00:13:38,484 --> 00:13:40,444 Duas pessoas estão prestes a se casar? 244 00:13:40,528 --> 00:13:43,280 Como você pode foder com outra pessoa? 245 00:13:43,364 --> 00:13:45,533 Que seja uma despedida de solteiro Isso não faz com que seja diferente. 246 00:13:45,616 --> 00:13:48,702 Estou começando a gostar. 247 00:13:48,786 --> 00:13:51,705 E foi assim que tudo começou. 248 00:13:51,789 --> 00:13:53,958 Pode ter sido o vinho ou os olhos dele, 249 00:13:54,041 --> 00:13:56,794 ou minha necessidade de acreditar que Billy não era o único homem na Terra... 250 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 Não é que eu tenha causado alguma coisa. 251 00:13:58,963 --> 00:14:01,882 Mantive minha linguagem corporal sob controle, com as mãos atrás das costas, 252 00:14:01,966 --> 00:14:04,969 Eu mal sorri, mas mesmo assim... 253 00:14:05,052 --> 00:14:08,681 Demorou um pouco. 254 00:14:08,764 --> 00:14:11,517 É tarde, sim. 255 00:14:11,600 --> 00:14:15,020 -Foi um longo dia -Muito tempo, amigo. 256 00:14:15,104 --> 00:14:17,648 -Que dia! -Longo. 257 00:14:17,731 --> 00:14:19,567 Muito longo. 258 00:14:27,741 --> 00:14:29,869 Bem, boa noite. 259 00:14:36,000 --> 00:14:38,252 Boa noite. 260 00:14:59,023 --> 00:15:00,399 Você o beijou? 261 00:15:00,482 --> 00:15:02,818 Não, não. Não, não. Na verdade, eu não o beijei. 262 00:15:02,902 --> 00:15:05,029 Foi meio beijo. 263 00:15:05,112 --> 00:15:07,990 Meio beijo? Ontem ele brigou com Delirio. 264 00:15:08,073 --> 00:15:11,702 -Martírio! -De um jeito ou de outro! Você está beijando todo mundo? 265 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 -Ele teve seus motivos para beijar o Martírio! -Qual é? 266 00:15:16,206 --> 00:15:20,002 Bem, ele disse que estava com raiva 267 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 com Richard por me levar como isca 268 00:15:22,296 --> 00:15:24,757 e então foi encontrado com o martírio na pia, 269 00:15:24,840 --> 00:15:27,092 e ela era muito bonita e ela o seduziu e... 270 00:15:27,176 --> 00:15:29,595 e isso veio à mente do que beijar alguém 271 00:15:29,678 --> 00:15:32,222 Tinha que ser a namorada de Richard. e ele não resistiu a esse desejo! 272 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Quando ele disse isso, soou melhor. 273 00:15:36,894 --> 00:15:40,856 -Estou lhe dizendo, trabalhar com Billy significa... -Não, não! Não tem nada a ver com Billy. 274 00:15:40,940 --> 00:15:44,026 -Você beija um homem que você nem gosta... -Achei ele lindo! 275 00:15:44,860 --> 00:15:47,529 Quem disse que as mulheres não podem agir como homens de vez em quando? 276 00:15:47,613 --> 00:15:51,617 Vi um pedaço de carne e disse para mim mesmo: "Você só vive uma vez! Seja homem!" 277 00:15:58,666 --> 00:16:01,251 Muito bom! 278 00:16:01,335 --> 00:16:05,089 Eu não costumo beber de manhã, mas boas notícias devem ser comemoradas. 279 00:16:05,172 --> 00:16:08,634 -Você fez isso de novo, Ally. -Obrigado. 280 00:16:08,717 --> 00:16:10,928 Achei que ele iria nos desprezar. Não sei o que você fez ontem à noite. 281 00:16:11,011 --> 00:16:13,973 Seja o que for, funcionou. 282 00:16:15,391 --> 00:16:17,685 Ricardo, posso falar com você? 283 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 um segundo, em particular? 284 00:16:20,604 --> 00:16:23,148 Claro. Billy, você se importa? 285 00:16:23,232 --> 00:16:25,484 Sim, eu te conto mais tarde. 286 00:16:25,567 --> 00:16:26,902 Eu estou brincando. É uma piada! 287 00:16:26,986 --> 00:16:29,947 -Eu já saí. -Parabéns novamente, Ally. 288 00:16:30,030 --> 00:16:32,157 Obrigado. 289 00:16:34,493 --> 00:16:36,328 Acho que não deveríamos aceitar para este cliente. 290 00:16:38,455 --> 00:16:42,042 -Vamos conversar sério. -Não me sinto confortável em representá-lo. 291 00:16:42,126 --> 00:16:44,294 Eu nem quero vê-lo no escritório. 292 00:16:44,378 --> 00:16:47,339 Isso nos trará problemas trabalhando com ele. 293 00:16:47,423 --> 00:16:50,759 um problema Não passa de um desafio, Ally. 294 00:16:50,843 --> 00:16:53,137 Esta conta pode ser uma vaca leiteira. 295 00:16:53,220 --> 00:16:56,682 Você não terá que ordenhar se não quiser, mas vamos levar esse cliente. 296 00:16:56,765 --> 00:16:58,726 Algo mais? 297 00:16:58,809 --> 00:17:01,270 Sim, ele beijou Martírio. 298 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 Desculpe? 299 00:17:03,313 --> 00:17:06,567 Na noite do jantar, ao lado da pia. 300 00:17:06,650 --> 00:17:08,569 Eu os vi. 301 00:17:08,652 --> 00:17:12,781 -Oh sério? -Sério, Ricardo. Eles estavam se beijando. 302 00:17:12,865 --> 00:17:15,284 -No restaurante? -Sim. 303 00:17:15,367 --> 00:17:17,578 -Eles estavam se beijando? -Sim. 304 00:17:17,661 --> 00:17:19,997 -Ambos? -Sim. 305 00:17:23,375 --> 00:17:25,961 Sinto muito, Ricardo. 306 00:17:26,045 --> 00:17:28,422 Eu senti que deveria te contar. 307 00:17:28,505 --> 00:17:29,506 Não, não. Não, não. Não, não. 308 00:17:29,590 --> 00:17:33,010 Não, agradeço por você ter feito isso. 309 00:17:33,093 --> 00:17:36,221 Bem... 310 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Não foi na bochecha? 311 00:17:39,600 --> 00:17:41,852 Foi na boca? 312 00:17:41,935 --> 00:17:45,814 Foi um beijo todo-o-terreno. 313 00:17:45,898 --> 00:17:48,317 Bem... 314 00:17:48,400 --> 00:17:50,694 nada acontece. 315 00:17:52,571 --> 00:17:55,157 Não é grande coisa. 316 00:17:55,240 --> 00:17:58,869 vou considerar... 317 00:17:58,952 --> 00:18:01,538 Se é ou não apropriado aceitar esse cliente. 318 00:18:01,622 --> 00:18:03,874 Obrigado, Aliado. Isso é tudo. 319 00:18:03,957 --> 00:18:07,252 -Você está bem? -EU? Estou bem. 320 00:18:07,336 --> 00:18:09,379 Para outra coisa. 321 00:18:10,380 --> 00:18:12,341 Bem. 322 00:18:19,473 --> 00:18:22,184 Desculpe. 323 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Ricardo... 324 00:18:24,645 --> 00:18:26,980 Eu acho que perdi o respeito do escritório. 325 00:18:27,064 --> 00:18:29,066 Se você não se importa, 326 00:18:29,149 --> 00:18:31,985 Eu gostaria de abordar para o pessoal ao meio-dia. 327 00:18:32,069 --> 00:18:34,613 Sim, tudo bem. 328 00:18:34,696 --> 00:18:37,783 Vou distribuir um memorando. 329 00:18:49,086 --> 00:18:51,672 -Você contou a ele? -Eu fiz algo errado? 330 00:18:51,755 --> 00:18:54,424 Você deveria ter visto o rostinho dele. Eu estava tão perturbado. 331 00:18:54,508 --> 00:18:56,635 Eu estava errado em...? 332 00:18:56,718 --> 00:18:58,929 Achei que deveria saber. 333 00:18:59,012 --> 00:19:01,098 -Você fez a coisa certa. -Realmente? 334 00:19:01,181 --> 00:19:03,183 Eu tinha que saber, certo? 335 00:19:03,267 --> 00:19:05,936 Quero dizer, ela é namorada dele e... 336 00:19:08,313 --> 00:19:10,107 Devo contar à Geórgia... 337 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 aquela outra coisa? 338 00:19:15,696 --> 00:19:18,240 Não. 339 00:19:18,323 --> 00:19:22,452 É minha esposa. Talvez eu devesse confessar tudo. 340 00:19:22,536 --> 00:19:24,746 Quero dizer, se for certo contar ao Richard 341 00:19:24,830 --> 00:19:26,957 Honestamente, por que a Geórgia não deveria...? 342 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Qual é a diferença? 343 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 Como contar a verdade para Richard Isso lhe poupará problemas futuros. 344 00:19:30,669 --> 00:19:32,546 A coisa entre você e Georgia está no passado e... 345 00:19:32,629 --> 00:19:33,881 -E o quê? -Não sei. 346 00:19:33,964 --> 00:19:36,466 Às vezes não faz sentido dizer a verdade, 347 00:19:36,550 --> 00:19:40,345 Se não fizer nada além de causar dor. 348 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 É diferente. 349 00:19:45,767 --> 00:19:47,728 Quem tem que ouvir 350 00:19:47,811 --> 00:19:49,563 algumas coisas é martírio. 351 00:19:50,314 --> 00:19:52,107 Você sabe onde posso encontrá-lo? 352 00:19:52,191 --> 00:19:54,985 -Você tentou isso no tribunal? -No tribunal? Porque? 353 00:19:55,068 --> 00:19:58,280 -Porque ele trabalha lá, em Suffolk. -Sim? 354 00:19:58,363 --> 00:20:01,658 Ela é juíza, Ally. O Juiz Cone parece familiar para você? 355 00:20:01,742 --> 00:20:03,035 Você não sabia? 356 00:20:04,995 --> 00:20:07,664 Não. 357 00:20:15,172 --> 00:20:16,965 Juiz? 358 00:20:17,049 --> 00:20:21,136 Nem mesmo as pessoas para quem ligamos excelência tenha excelência. 359 00:20:21,220 --> 00:20:25,057 Não deveria ser legal Que um juiz se chame Martírio. 360 00:20:26,600 --> 00:20:28,852 -Você achou que não havia problema em contar a ele? -Como não fazer isso? 361 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Como não fazer isso? Para não machucá-lo! 362 00:20:30,687 --> 00:20:32,898 -Eu machuquei ele? -Sim, você o machucou! 363 00:20:32,981 --> 00:20:36,652 O que aconteceu fora daquele banheiro! Não importava até agora! 364 00:20:36,735 --> 00:20:37,903 Você entendeu isso! 365 00:20:37,986 --> 00:20:41,240 Você espera que isso soe verdadeiro só porque você usa uma toga? 366 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 A verdade nem sempre é É a melhor alternativa, 367 00:20:43,408 --> 00:20:45,869 especialmente quando causa apenas dor. 368 00:20:45,953 --> 00:20:48,538 vou levar isso em conta Se algum dos meus casos cair no seu tribunal. 369 00:20:49,039 --> 00:20:52,376 -Ele está bem? -Não! Não, não é bom. 370 00:20:52,459 --> 00:20:55,337 É por isso que estou aqui. eu... Você tem outro nome? 371 00:20:55,420 --> 00:20:58,298 Martírio me parece um tanto informal. 372 00:20:58,382 --> 00:21:00,050 Devo ir vê-lo. 373 00:21:00,133 --> 00:21:03,262 Quem quer que use isso deve procura evitar parecer indecoroso. 374 00:21:03,595 --> 00:21:06,974 Você só sabe o que viu. Sempre há algo mais. 375 00:21:07,057 --> 00:21:09,309 Sim, por exemplo, Os sentimentos de Ricardo. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,992 -E o que ele te contou? -Nada, ele passou por mim e foi embora. 377 00:21:25,075 --> 00:21:26,868 Pensei que estava vindo ver você. 378 00:21:26,952 --> 00:21:28,954 Bem, seria de pouca utilidade para você. 379 00:21:30,038 --> 00:21:33,041 Estávamos fofocando bastante esta manhã. 380 00:21:33,125 --> 00:21:36,336 Sim, Elaine. Estou começando a entender como é ser você. 381 00:21:36,420 --> 00:21:38,839 Irritável... 382 00:21:41,550 --> 00:21:44,386 Vamos! 383 00:21:44,469 --> 00:21:47,014 Eu não entendo. 384 00:21:47,723 --> 00:21:49,224 Desculpe. 385 00:21:49,308 --> 00:21:52,561 mas não vai funcionar. 386 00:21:55,355 --> 00:21:58,025 Pareceu-me que estávamos nos dando bem. 387 00:21:58,108 --> 00:22:01,695 De repente eu descubro que Richard Fish rejeita minha companhia... 388 00:22:01,778 --> 00:22:04,448 Ronny, você terá que acreditar na minha palavra. Não vai funcionar. 389 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 Devo pedir-lhe para sair. 390 00:22:07,200 --> 00:22:08,618 De qualquer forma, fique. 391 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 Você quer que eu vá? 392 00:22:10,120 --> 00:22:10,912 Não. 393 00:22:10,996 --> 00:22:12,122 Sim. 394 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 Espere, Rony! 395 00:22:30,557 --> 00:22:33,018 Ronnie! 396 00:22:33,101 --> 00:22:35,896 -Geórgia! -Sinto muito, Aliado. 397 00:22:36,772 --> 00:22:38,940 Eu estava pensando. Talvez devêssemos... 398 00:22:39,024 --> 00:22:43,028 -Ele subiu as escadas. Nós perdemos isso. -Você alcançaria se pegasse a janela. 399 00:22:43,111 --> 00:22:44,279 Irritável! 400 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 Aliado, estamos nos comportando como dois tolos 401 00:22:48,325 --> 00:22:50,285 Por que não comemos, só nós dois? 402 00:22:50,369 --> 00:22:51,995 Claro, claro. 403 00:22:52,079 --> 00:22:55,082 Eu acho que é uma boa ideia. 404 00:22:55,165 --> 00:22:56,833 Com licença! 405 00:22:56,917 --> 00:22:59,211 Vocês todos podem me dar sua atenção? 406 00:23:12,682 --> 00:23:14,684 Acho que quase todo mundo sabe 407 00:23:14,768 --> 00:23:17,396 que nada importa mais para mim do que esta empresa 408 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 e as pessoas que trabalham aqui, 409 00:23:19,981 --> 00:23:23,902 então com toda humildade 410 00:23:23,985 --> 00:23:27,155 Peço desculpas pelo que fiz, 411 00:23:27,239 --> 00:23:30,826 pela vergonha que lhe causei. 412 00:23:31,868 --> 00:23:34,538 Não é fácil ser 413 00:23:34,621 --> 00:23:36,873 um único trabalhador no mundo de hoje. 414 00:23:37,749 --> 00:23:41,795 Quatorze horas por dia... Não é fácil conhecer mulheres. 415 00:23:42,879 --> 00:23:45,549 Claro que eu poderia ir a um bar e compre uma bebida para uma senhora, 416 00:23:45,632 --> 00:23:48,385 e sob o pretexto, talvez, de certa afinidade 417 00:23:48,468 --> 00:23:51,346 seduzi-la para satisfazer minhas necessidades sexuais, 418 00:23:51,430 --> 00:23:54,141 mas eu não sou assim, 419 00:23:54,224 --> 00:23:56,101 enganar alguém, 420 00:23:56,184 --> 00:23:58,478 além da gratificação física. 421 00:23:59,062 --> 00:24:00,063 Então... 422 00:24:01,189 --> 00:24:04,359 me pareceu mais honesto contratar uma prostituta. 423 00:24:05,402 --> 00:24:08,238 Sem mentiras ou enganos. 424 00:24:09,030 --> 00:24:11,241 Sem chance de ninguém 425 00:24:11,324 --> 00:24:12,451 vulnerável de coração 426 00:24:13,577 --> 00:24:15,954 obter falsas ilusões 427 00:24:16,037 --> 00:24:17,038 que eles o machucaram. 428 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 O que eu fiz foi tecnicamente ilegal, era, 429 00:24:21,710 --> 00:24:24,754 mas moralmente, Acho que não fui tão ruim assim. 430 00:24:27,299 --> 00:24:29,634 A ironia é que me prenderam por ter 431 00:24:29,718 --> 00:24:32,012 muito respeito por uma mulher... 432 00:24:32,095 --> 00:24:34,222 tanto faz, mentir para ele. 433 00:24:36,224 --> 00:24:37,809 Disso, eu nunca poderia ter vergonha. 434 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Obrigado. 435 00:25:03,293 --> 00:25:06,755 Georgia, preciso te contar uma coisa. 436 00:25:06,838 --> 00:25:09,382 Tudo bem. Desculpe. 437 00:25:12,302 --> 00:25:14,471 Deus lhe dirá a verdade. 438 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 O que houve? 439 00:25:19,559 --> 00:25:20,977 Há algo que você deveria saber. 440 00:25:21,937 --> 00:25:24,231 Aconteceu há algum tempo. 441 00:25:24,314 --> 00:25:26,566 Não significou absolutamente nada, mas... 442 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 O quê? Você meio que me assusta. 443 00:25:31,571 --> 00:25:34,824 Geórgia... 444 00:25:34,908 --> 00:25:38,036 Vamos! Como vão as coisas? Bom discurso recentemente! 445 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 Aliado, você nos permitirá? É uma conversa privada. 446 00:25:41,039 --> 00:25:44,167 Claro. Aonde você estava indo? 447 00:25:44,251 --> 00:25:46,586 -O que é isso? -Você nos dá licença, por favor? 448 00:25:46,670 --> 00:25:49,339 Não, não. Acho que deveria ser eu quem diria isso. 449 00:25:49,422 --> 00:25:52,425 -Fora! -Não, isso me envolve. Serei eu quem dirá isso. 450 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 -Que? -Alguém fale de uma vez por todas. 451 00:25:55,345 --> 00:25:56,179 -Geórgia... -Aliado... 452 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 Billy! Eu vou te contar! 453 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Bom. 454 00:26:05,272 --> 00:26:06,273 Ei... 455 00:26:07,357 --> 00:26:09,776 Billy não queria te contar 456 00:26:09,859 --> 00:26:12,988 porque isso não significa nada com o qual concordo, 457 00:26:13,071 --> 00:26:15,407 mas como sou mulher, Eu sei como algumas mulheres podem reagir, 458 00:26:15,490 --> 00:26:16,825 mesmo diante de coisas inconsequentes. 459 00:26:16,908 --> 00:26:18,535 -Aliado... -Você nos permite, por favor? 460 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 Se eu permitir? 461 00:26:20,745 --> 00:26:23,373 Você vê, Geórgia, antes de você se casar... 462 00:26:23,456 --> 00:26:26,459 Na verdade, no dia em que Billy conheceu você, 463 00:26:26,543 --> 00:26:29,713 Ele espiou sua coxa. 464 00:26:30,630 --> 00:26:32,716 -Minha coxa? -Sim. 465 00:26:32,799 --> 00:26:35,093 E ele pensou que era eu, 466 00:26:35,176 --> 00:26:38,555 porque ele sempre amou minhas coxas, 467 00:26:38,638 --> 00:26:41,433 então quando ele viu você, isto é, quando ele viu sua coxa, 468 00:26:41,516 --> 00:26:44,311 já que não olhei para cima, 469 00:26:44,394 --> 00:26:47,272 Isso o deixou nostálgico. 470 00:26:47,355 --> 00:26:50,900 Você notou que nossas coxas são parecidas? 471 00:26:51,526 --> 00:26:53,320 De qualquer maneira, Ele ficou cativado pela sua coxa. 472 00:26:53,403 --> 00:26:55,822 Então ele olhou para o seu rosto, 473 00:26:55,905 --> 00:26:57,949 e não era a minha cara, e o resto é história. 474 00:26:58,033 --> 00:27:01,745 me apaixonei perdidamente de você e de sua coxa, 475 00:27:01,828 --> 00:27:05,874 e eu pensei que era como minha coxa estava envolvido 476 00:27:05,957 --> 00:27:09,711 Eu deveria ter sido o único a te contar. 477 00:27:15,675 --> 00:27:17,510 Que medicação você está tomando? 478 00:27:17,594 --> 00:27:19,929 Acredite em mim, se você tivesse contado a ele sobre a despedida de solteiro... 479 00:27:20,013 --> 00:27:22,599 Sua coxa? De onde diabos você tirou isso? 480 00:27:22,682 --> 00:27:25,685 Não sei. Não sei. Não sou bom em mentir. 481 00:27:25,769 --> 00:27:28,355 Eu estava pensando no que você disse de partes do corpo 482 00:27:28,438 --> 00:27:30,940 e de repente me ocorreu, não sei. 483 00:27:31,024 --> 00:27:34,778 A coxa parecia uma parte Muito inocente, aliás. 484 00:27:35,779 --> 00:27:37,572 Olha o que você é... 485 00:27:39,157 --> 00:27:41,284 você o teria destruído 486 00:27:42,744 --> 00:27:44,329 E talvez você se sentisse mais aliviado, 487 00:27:44,412 --> 00:27:47,165 mas tenha a consciência tranquila Eu não teria compensado você, 488 00:27:47,248 --> 00:27:48,416 e você a teria matado. 489 00:27:48,500 --> 00:27:50,627 Você não precisa saber. 490 00:27:50,710 --> 00:27:51,711 Bom. 491 00:27:53,254 --> 00:27:55,840 Obrigado. Que filho da puta! 492 00:27:55,924 --> 00:27:56,966 Ricardo! 493 00:27:58,176 --> 00:28:01,429 Não se preocupe. Sou só eu. 494 00:28:01,513 --> 00:28:03,473 Permissão. 495 00:28:03,556 --> 00:28:07,435 -De qualquer forma, eu já sabia disso. -Aliado! 496 00:28:08,770 --> 00:28:12,232 -Sim? -Obrigado. 497 00:28:12,857 --> 00:28:13,942 Para que servem os amigos? 498 00:28:17,529 --> 00:28:20,073 Eu já gostei do meu trabalho, 499 00:28:20,156 --> 00:28:22,992 Mas, Deus, eu adoro isso agora. 500 00:28:25,412 --> 00:28:27,997 Eu não entendo por que você sentiu tão culpado 501 00:28:28,081 --> 00:28:30,125 Acho que tive medo de te machucar. 502 00:28:30,208 --> 00:28:32,752 Quase nenhuma mulher gosta de lembrá-lo para um homem a perna de outro. 503 00:28:33,378 --> 00:28:34,879 Sim, eu acho. 504 00:28:34,963 --> 00:28:36,673 Você acha que os homens Eles são mais atraídos pelo corpo 505 00:28:36,756 --> 00:28:39,008 e no caso das mulheres É algo mais mental? 506 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 Não sei. 507 00:28:40,176 --> 00:28:44,347 Sim, eu sei que se eu começar a fantasiar... Você me entende? 508 00:28:44,431 --> 00:28:46,015 Sim. 509 00:28:46,099 --> 00:28:49,811 Eu não conseguia folhear uma revista e ficar preso a um modelo anônimo. 510 00:28:49,894 --> 00:28:51,855 Não importa quão escultural seja seu corpo, 511 00:28:51,938 --> 00:28:54,482 Se eu não conheço sua personalidade, 512 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Isso não funciona para mim. 513 00:28:56,568 --> 00:28:57,610 Então, é mais mental. 514 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Sim, mas um cara pode posso abrir uma Playboy, ver um corpo, 515 00:29:01,364 --> 00:29:04,534 nem mesmo vendo o rosto e se gratificando. 516 00:29:04,617 --> 00:29:06,703 Eles nem se importam que temos uma cabeça, exceto... 517 00:29:06,786 --> 00:29:09,789 -Você pode estar exagerando um pouco. -Eu duvido. 518 00:29:11,124 --> 00:29:12,876 Você vê aquele cara ali? 519 00:29:13,501 --> 00:29:14,836 Quão bonito você acha que ele é? 520 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 -Muito. -Sim. 521 00:29:17,213 --> 00:29:19,466 Agora, se ele veio e te contou 522 00:29:19,549 --> 00:29:22,010 o que você reservou um quarto de hotel, você iria com ele? 523 00:29:22,093 --> 00:29:24,554 Você não faria isso! 524 00:29:24,637 --> 00:29:27,223 Claro que não! É bom senso! Eu poderia estar louco! 525 00:29:27,307 --> 00:29:29,684 Eu também, mas observe isso. 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,107 Desculpe... 527 00:29:36,191 --> 00:29:37,859 Eu nunca fiz isso antes. 528 00:29:39,611 --> 00:29:42,280 Vejo que você usa um anel, portanto você é casado. 529 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Eu nem quero saber seu nome. 530 00:29:44,741 --> 00:29:46,910 Eu nem quero conversar. eu... 531 00:29:46,993 --> 00:29:48,995 Eu moro em frente 532 00:29:49,078 --> 00:29:52,665 e eu só quero ficar nu com você por uma hora 533 00:29:52,749 --> 00:29:54,667 e fingir que isso nunca aconteceu 534 00:29:54,751 --> 00:29:57,462 e lembre-se disso para sempre. 535 00:29:58,797 --> 00:30:01,716 -Deixe-me pagar primeiro. -Desculpe. 536 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 Achei que fosse outra pessoa. Eu cometi um erro. 537 00:30:06,471 --> 00:30:10,099 Você vê isso? Um cara joga sua vida no vaso sanitário por sexo. 538 00:30:10,183 --> 00:30:11,267 É como uma droga. 539 00:30:11,351 --> 00:30:14,771 Acho que você é a droga, Georgia. Você é um pouco curvilíneo. 540 00:30:14,854 --> 00:30:17,607 Não, não sou eu! Experimente! 541 00:30:17,690 --> 00:30:19,692 Vamos lá, escolha alguém, qualquer um. 542 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Ir. 543 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Tudo bem. 544 00:30:34,374 --> 00:30:36,376 Não diga uma palavra. 545 00:30:36,459 --> 00:30:38,795 Eu moro em frente 546 00:30:38,878 --> 00:30:41,881 e eu quero tirar sua roupa, 547 00:30:41,965 --> 00:30:44,551 que fazemos coisas ruins. 548 00:30:44,634 --> 00:30:47,554 Você estará de volta aqui em uma hora. 549 00:30:47,637 --> 00:30:50,598 Aliado? Aliado McBeal? 550 00:30:50,682 --> 00:30:54,394 Greg Stone! Dividi um quarto com seu irmão na Bates! 551 00:30:54,477 --> 00:30:57,355 Olá. 552 00:30:57,438 --> 00:31:00,066 Não consigo mover meus pés. 553 00:31:03,987 --> 00:31:06,781 -Ally, você tem um segundo? -Claro. 554 00:31:06,865 --> 00:31:09,117 Quero deixar um questionário para você 555 00:31:09,200 --> 00:31:11,911 sobre meu discurso, para que você possa responder quando puder. 556 00:31:11,995 --> 00:31:14,163 Isso deve levar apenas alguns segundos. 557 00:31:14,247 --> 00:31:16,583 Um teste sobre seu discurso? 558 00:31:16,666 --> 00:31:20,461 Sim, gostaria de um reembolso. Você entende? Quero saber minha pontuação. 559 00:31:20,545 --> 00:31:22,839 Avalie-me de um a cinco, com cinco como a nota mais alta, 560 00:31:22,922 --> 00:31:26,801 em cada categoria: cadência, sinceridade, desempenho geral... 561 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Sim, os aplausos não me convencem. 562 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 Você sabe, eles podem não ser sinceros, sendo sócio fundador. 563 00:31:32,765 --> 00:31:35,560 Eu apreciaria se você fosse honesto. 564 00:31:35,643 --> 00:31:38,313 -Ótimo discurso. -Sim. 565 00:31:38,396 --> 00:31:40,899 Ally, eu tenho Martírio Cone. Ele não consegue encontrar Richard. 566 00:31:40,982 --> 00:31:43,067 Acho que talvez você tenha alguma ideia 567 00:31:43,151 --> 00:31:45,987 de onde eu poderia estar fisicamente, não mais emocionalmente. 568 00:31:46,070 --> 00:31:48,156 Talvez você possa dizer a ele para onde ir. 569 00:31:51,075 --> 00:31:53,119 -Olá! -Olá. 570 00:31:53,202 --> 00:31:56,289 Ricardo? Ricardo, você está aqui? 571 00:31:56,372 --> 00:31:59,459 Richard, eu sei que você está aqui. Você disse que veio aqui para conversar. 572 00:31:59,542 --> 00:32:02,712 Estou com o tormento. Saia se estiver aqui, Nuckie. 573 00:32:02,795 --> 00:32:04,797 Nuckie? 574 00:32:08,051 --> 00:32:10,303 -Não está aí. -Levante os pés. 575 00:32:10,386 --> 00:32:12,472 -Ricardo, você está aqui? -Não! 576 00:32:12,555 --> 00:32:14,557 Ricardo... 577 00:32:14,641 --> 00:32:17,393 Pelo amor de Deus, saia. Querer? Temos que conversar. 578 00:32:17,477 --> 00:32:19,520 -Vamos, Billy. -Não, não! Não! 579 00:32:19,604 --> 00:32:21,898 Não, o que quer que você tenha O que me dizer? Quero testemunhas. 580 00:32:21,981 --> 00:32:24,817 Se ela me convencer a voltar para ela, Quero que vocês dois me salvem. 581 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 Não, precisamos conversar sozinhos. 582 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 O que quer que você tenha a dizer, diga. Seja breve. 583 00:32:29,447 --> 00:32:32,033 Desculpe. 584 00:32:32,116 --> 00:32:34,410 Eu nunca tinha feito nada assim antes. 585 00:32:34,494 --> 00:32:37,246 -Por que você fez isso dessa vez? -Você é uma testemunha! 586 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 -Desculpe. -Não, eu quero a resposta. Porque? 587 00:32:40,124 --> 00:32:41,834 -Não sei porquê! -Mentira! 588 00:32:45,588 --> 00:32:47,715 Eu poderia te dizer, 589 00:32:47,799 --> 00:32:50,218 Só não sei se você entenderia. 590 00:32:53,721 --> 00:32:56,724 Esse homem lindo que eu mal conhecia Ele ficou diante de mim e disse: 591 00:32:56,808 --> 00:33:00,103 "Você é uma mulher muito bonita e eu sei que esta é uma pergunta ridícula, 592 00:33:00,186 --> 00:33:02,313 mas você se importaria demais se eu te beijasse?" 593 00:33:03,982 --> 00:33:06,734 E pensei: “Não, eu não me importaria. 594 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 "Eu gostaria." 595 00:33:10,071 --> 00:33:12,198 Vinte anos atrás eu teria dado um tapa nele 596 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 porque coisas assim Eles aconteciam comigo o tempo todo. 597 00:33:14,367 --> 00:33:16,619 As pessoas olharam para mim, se aproximaram de mim e... 598 00:33:16,703 --> 00:33:18,788 Mas agora, 599 00:33:18,871 --> 00:33:22,250 Eu apenas pensei: "Que maravilha!" 600 00:33:23,209 --> 00:33:26,963 E eu o beijei e sinto muito. 601 00:33:27,922 --> 00:33:31,509 Richard, não se trata de você ou de nós. 602 00:33:32,719 --> 00:33:34,929 Porque eu te amo. 603 00:33:38,349 --> 00:33:39,809 Mas se você o ama... 604 00:33:39,892 --> 00:33:43,229 -Testemunha. -Desculpe. 605 00:33:43,312 --> 00:33:45,481 Não. E quanto a isso? Você faz isso comigo e eu não tenho nem trinta anos. 606 00:33:45,565 --> 00:33:48,401 O que pode esperar por mim quando ele estiver velho e grisalho, senão careca? 607 00:33:48,484 --> 00:33:51,904 Acho que qualquer um pode incorrer em uma indiscrição algum dia. 608 00:33:56,743 --> 00:33:58,661 Brilhante. 609 00:33:59,787 --> 00:34:02,290 Eles se amam. 610 00:34:02,373 --> 00:34:04,417 Isso é tudo culpa minha. 611 00:34:08,087 --> 00:34:10,673 -Ali, precisamos conversar. -Não posso, tenho que falar com Richard. 612 00:34:10,757 --> 00:34:14,343 Conversaremos... Que tal nunca? Você nunca se sai bem? Eu odiei seu discurso. 613 00:34:16,471 --> 00:34:18,181 Irritável. 614 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 -Você deveria dar outra chance a ele, Richard. -Porque? 615 00:34:24,979 --> 00:34:27,398 Porque eu acho que você a ama e quem disse 616 00:34:27,482 --> 00:34:29,609 Que há mais peixes no mar era mentira. 617 00:34:30,693 --> 00:34:34,572 Às vezes só há um peixe, acredite. 618 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 Ei! É privado! 619 00:34:42,080 --> 00:34:43,414 Você acha que ele me ouviu? 620 00:34:43,498 --> 00:34:46,125 Não vejo como. Ele estava a cerca de um metro de distância. 621 00:34:48,503 --> 00:34:51,589 -Você a ama, Ricardo? -Eu não tenho certeza! 622 00:34:51,672 --> 00:34:55,802 Acho que sim, mas pode ser... 623 00:34:55,885 --> 00:34:57,762 Talvez seja apenas o queixo duplo. 624 00:34:57,845 --> 00:34:59,806 -Desculpe? -Aquele no pescoço. 625 00:34:59,889 --> 00:35:02,391 É o que me atrai nas mulheres mais velhas, 626 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 a aba no pescoço, o queixo duplo. 627 00:35:04,435 --> 00:35:08,189 Nada me excita mais do que aquela pele que está pendurada neles. 628 00:35:08,272 --> 00:35:11,609 No caso de Martírio, o pescoço ainda está firme, mas você pode apreciar o potencial. 629 00:35:11,692 --> 00:35:13,694 Deve ser perfeito, absolutamente perfeito! 630 00:35:13,778 --> 00:35:16,864 Eu me pergunto se eu a amo para ela ou para o queixo duplo que está por vir. 631 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 Isso me faz alucinar! 632 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Bem, essa é sempre a questão, 633 00:35:21,828 --> 00:35:24,956 mas mesmo que haja uma possibilidade que você a ama, mesmo que seja com o tempo, 634 00:35:25,039 --> 00:35:27,041 essas são as oportunidades que você não deve perder. 635 00:35:33,005 --> 00:35:36,134 -Sim, sim. -Ela... 636 00:35:36,217 --> 00:35:39,679 Ele disse que esperaria por você no banheiro. 637 00:35:41,806 --> 00:35:45,685 Tudo bem. Tudo bem. 638 00:35:46,769 --> 00:35:48,604 Obrigado. 639 00:35:48,688 --> 00:35:50,606 Olha... 640 00:35:50,690 --> 00:35:52,692 Eu não me importo se esta empresa representará minha empresa, 641 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 mas eu gostaria de ver você novamente. 642 00:35:54,861 --> 00:35:58,281 Você não tem ideia no que está se metendo. 643 00:35:58,364 --> 00:36:02,076 -Bem, isso seria divertido. -Eu... eu não posso. 644 00:36:02,160 --> 00:36:04,162 Eu... Talvez na próxima semana. 645 00:36:04,245 --> 00:36:07,832 Bem, na próxima semana. Por mim está tudo bem. Vou chamá-lo. 646 00:36:07,915 --> 00:36:10,293 Um dois? 647 00:36:10,376 --> 00:36:12,587 -Desculpe? -Meu questionário. 648 00:36:12,670 --> 00:36:14,881 Você me deu dois, como nota final. 649 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 Eu... Você me pediu para ser honesto. eu... 650 00:36:17,341 --> 00:36:19,719 É mais honesto contratar uma prostituta? 651 00:36:19,802 --> 00:36:22,555 Por favor me diga o que você teria usado você, honestamente. 652 00:36:22,638 --> 00:36:24,557 -Cinco. -Cinco? 653 00:36:24,640 --> 00:36:26,642 Em "Comentários" você colocou "Pillín"? 654 00:36:26,726 --> 00:36:29,937 João, me desculpe. Eu não queria ferir seus sentimentos. 655 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 É só que... fiquei ofendido com o que você disse, 656 00:36:32,481 --> 00:36:34,817 e simplesmente Não consigo entender como você pode... 657 00:36:34,901 --> 00:36:38,404 Quer saber? Esqueça. 658 00:36:40,198 --> 00:36:42,783 -Ali, posso te fazer uma pergunta? -O que você quiser. 659 00:36:42,867 --> 00:36:45,244 -Com que frequência você faz sexo? -Esse não! 660 00:36:45,328 --> 00:36:47,288 Você não pode me perguntar isso! Você nem me conhece! 661 00:36:47,371 --> 00:36:50,166 O que eu estou buscando é o que eu sou um homem solteiro que não para de trabalhar 662 00:36:50,249 --> 00:36:52,418 e passou anos 663 00:36:52,501 --> 00:36:55,004 às vezes sem... 664 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 Os homens têm que fazer isso ou não? 665 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Ocasionalmente! Sim! 666 00:37:05,973 --> 00:37:08,267 Agora, poderíamos diminuir minha pontuação de sinceridade para quatro, 667 00:37:08,351 --> 00:37:11,145 porque eu insinuei que poderia entrar ir a um bar e ficar com uma mulher... 668 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 com o qual passar uma noite. 669 00:37:13,356 --> 00:37:16,817 Quero dizer, a verdade é Eu não tenho essa opção. 670 00:37:16,901 --> 00:37:20,696 Qualquer que seja a ideia de que uma mulher torna-se uma noite de paixão, 671 00:37:20,780 --> 00:37:24,158 Quer dizer, é difícil para mim me imaginar naquela cena. 672 00:37:24,242 --> 00:37:26,494 Bem, talvez não seja 673 00:37:26,577 --> 00:37:28,579 desculpa para... 674 00:37:28,663 --> 00:37:31,249 Aliado... 675 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 no ensino médio 676 00:37:32,875 --> 00:37:36,003 eles me deram um apelido Isso me assombra até hoje. 677 00:37:36,087 --> 00:37:37,546 Você sabe como eles me chamam? 678 00:37:37,630 --> 00:37:39,840 Não. 679 00:37:39,924 --> 00:37:42,468 Biscoito. 680 00:37:45,513 --> 00:37:47,515 Para mim... 681 00:37:47,598 --> 00:37:49,850 Eles me chamavam de Bomba de Sorvete. 682 00:37:53,771 --> 00:37:56,732 -Lamentar não é suficiente! -Bastaria quem soubesse perdoar! 683 00:37:56,816 --> 00:37:58,484 Claro, a culpa é minha. É tudo culpa minha. 684 00:37:58,567 --> 00:38:01,153 A culpa é minha, droga! Estou assumindo o comando! 685 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Ricardo... 686 00:38:03,364 --> 00:38:04,907 Eu simplesmente não posso! 687 00:38:07,076 --> 00:38:08,577 -Não. -Vir! 688 00:38:08,661 --> 00:38:10,663 -Não. -Você me faria um favor...? 689 00:38:12,748 --> 00:38:15,209 Olha, não faça isso. 690 00:38:15,293 --> 00:38:17,169 Ricardo... 691 00:38:18,254 --> 00:38:20,339 Não! Não. Não, não. 692 00:38:20,423 --> 00:38:24,385 Não, você nem sempre pode recorrer ao sexo para reverter os fatos. 693 00:38:24,468 --> 00:38:26,095 Nuckie... 694 00:38:27,555 --> 00:38:29,849 -Não é justo. -Nunca é justo. 695 00:38:29,932 --> 00:38:31,225 Ah... 696 00:38:32,184 --> 00:38:34,103 Você... 697 00:38:35,730 --> 00:38:37,940 Toque nele. Toque nele. 698 00:38:42,278 --> 00:38:43,696 Toque nele. 699 00:38:43,779 --> 00:38:45,656 Só que não posso. 700 00:38:47,616 --> 00:38:49,160 Basta tocá-lo. 701 00:38:50,119 --> 00:38:52,121 Toque nele. 702 00:38:53,414 --> 00:38:54,957 Toque nele. 703 00:38:56,083 --> 00:38:57,543 Ah! 704 00:39:01,339 --> 00:39:03,049 Ah! 705 00:39:06,635 --> 00:39:08,429 Ei! 706 00:39:08,512 --> 00:39:11,474 Billy! Olá! 707 00:39:14,018 --> 00:39:17,730 -Por que você se importa tanto? -Desculpe? 708 00:39:17,813 --> 00:39:21,484 Que Martírio e Ricardo se reconciliem, por que você se importa? 709 00:39:21,567 --> 00:39:22,735 Não sei. 710 00:39:26,072 --> 00:39:27,865 É... 711 00:39:28,574 --> 00:39:30,951 Talvez seja porque ele é muito próximo de Elaine. 712 00:39:31,035 --> 00:39:34,705 que algo dela passou para mim e agora eu tenho esse desejo 713 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 para entrar na vida dos outros. 714 00:39:44,840 --> 00:39:46,592 Oh sério. Porque? 715 00:39:50,971 --> 00:39:53,099 Acho que preciso acreditar que funciona. 716 00:39:54,183 --> 00:39:55,142 O que funciona? 717 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 amor, 718 00:39:57,269 --> 00:39:58,270 relacionamentos de casal, 719 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 os namoros, 720 00:40:03,901 --> 00:40:07,363 a ideia de que quando duas pessoas Eles se encontram, não se separam. 721 00:40:08,114 --> 00:40:10,282 Eu tenho que pegar isso para a cama todas as noites, 722 00:40:10,366 --> 00:40:11,992 mesmo se eu for para a cama sozinho. 723 00:40:16,622 --> 00:40:18,666 É um McBealismo. 724 00:40:59,874 --> 00:41:04,044 Talvez seja porque dizem isso apaixonados é preciso aprender a se comprometer, 725 00:41:04,128 --> 00:41:06,755 e é por isso que todos se envolvem em situações comprometedoras. 726 00:41:06,839 --> 00:41:09,383 Pode ser um estudo de campo. 727 00:41:09,467 --> 00:41:12,970 Qualquer que seja o segredo, Acho que não estou nem perto de conhecê-lo. 728 00:41:18,058 --> 00:41:20,060 Não preciso de respostas. 729 00:41:20,144 --> 00:41:22,354 Tenho amigos, tenho esperança... 730 00:41:22,438 --> 00:41:24,440 Eu tenho gêmeos! 731 00:42:33,175 --> 00:42:34,385 {\an8}Bug grave!